The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
J'ai compris le message que le Dr Kim Myung Guk a laissé.
Cela ressemble à quelque chose comme un code. Peux-tu le décrypter ?
Tu as dit... Que tu était un casseur de code, quand tu servais dans la division 35 ?
J'ai pensé à toi et moi. Je ne crois pas que ça pourra fonctionner.
Voulez-vous dire que le Dr Kim a laissé un message ?
Le Lieutenant Général a probablement traversé la frontière à cette heure-ci.
Il voudra te voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Le quartier général du DIS, a détaché des agents pour vous attraper.
Son Hyuk est armé et en cavale.
Alertez les hôpitaux, qui traitent les blessures par balle.
Demandez, s'ils ont des cas récents de patients blessés par balle.
Nous avons trouvé la voiture.
Elle se trouve sur le parking de l'hôpital de Hangang.
On a trouvé Son Hyuk.
Tous les agents et le SRT sont mobilisés.
Épisode 12
Je vais gagner du temps.
Partez, et prenez soin de lui.
Nous devons partir, maintenant.
Non. Cela, te mettrait seulement en danger.
Abandonnes-moi.
Je ne le ferai pas. Vite.
Hae In.
Joon Ho.
Vous restez, ici.
Directeur. Son Hyuk a été arrêté. Il sera bientôt transféré au NTS.
Buvez ça.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Comment êtes-vous arrivée ici, la première ?
J'étais en train d'aller à l'hôpital, pour voir la voiture suspecte...
Quand j'ai reçu un ordre de mobilisation.
J'étais la première à prendre position.
Je me suis approchée de la maison, pour évaluer la situation.
C'est là, que tout est arrivé.
Vous avez été chanceuse.
Vous auriez dû attendre, jusqu'à notre arrivée.
Je suis heureux, que vous alliez bien.
Joon Ho, peux-tu l'amener à l'hôpital ?
Bien sûr. Nous y allons ?
La scène a été sécurisé.
Oui.
Bon boulot. Restez, et ne laissez entrer le personne, jusqu'à nouvel ordre.
Oui.
Vous savez très bien, que vous ne le surmonterez pas.
Comment va-t-il ?
C'est une blessure sérieuse, mais non mortelle.
Donc, nous pourrons l'interroger ?
Oui. Aussitôt qu'il se réveillera.
A-t-on rappelé aux agents, la confidentialité de la chose ?
Oui. Cela a été fait, selon vos instructions.
Mais...
Pourquoi était-ce nécessaire ?
Le NTS mènera l'enquête sur Son Hyuk.
Ne sommes-nous pas supposés le livrer avec tout ce qu'on a découvert aux américains ?
Nous le devrions.
Mais, si on ne l'interroge pas, maintenant. Nous n'aurons pas d'autre chance d'enquêter sur Athéna.
L'infiltration d'Athéna au NTS, a causé des problèmes dans l'infrastructure de notre sécurité.
C'est notre dernière chance, d'identifier l'ennemi infiltré.
Jung Woo, Je vous veux pour mener l'enquête.
Je gagnerai du temps, du mieux que je le peux.
Prenez les agents Han Jae Hee et Kim Joon Ho, dans votre équipe.
Personne d'autre n'a besoin de savoir à propos de ça.
Donc, assurez-vous de garder le cap.
Vous comprenez ?
Oui. Je comprends.
Pourquoi nous rencontrer, ici ?
J'ai entendu que Son Hyuk est enfermé dans une salle spécial. On est pas supposé, l'envoyer au DIS ?
Non.
Nous l'interrogerons, nous-même.
Le pouvons-nous ?
C'est un ordre du Directeur.
Le DIS va s'emporter, si ils le découvrent.
Donc, le temps nous est compté.
Le Directeur, l'agent qui a amené Son ici,
et nous trois, sommes les seuls à savoir qu'il est ici.
Donc, soyons certains, que personne d'autre le sache.
Oui.
Sunbae.
Pourquoi, n'y a-t-il pas Hae In, dans cette équipe ?
Elle seule a attrapée Son Hyuk.
Le Directeur est le seul, qui ai formé cette équipe.
Prends les preuves, dans la salle de réunion, et commences à les examiner.
J'ai pensé à toi et moi.
Je ne crois pas que ça pourra fonctionner.
Aussi longtemps, que nous serons dans ce type de travail...
Nos sentiments pour l'un, finira par blesser l'autre.
Vous savez, que c'est l'inéluctable vérité.
À propos du moment que nous avons eu ensemble, au Japon...
J'espère, que cela restera de plaisants souvenirs, où nous étions sincères l'un pour l'autre.
Nous devons partir, maintenant.
Non. Cela, te mettrai seulement en danger.
Abandonnes-moi.
Je ne le ferai pas. Vite.
Hae In.
Tout ce que tu as à faire, est de m'arrêter, pour en réchapper.
Je ne le ferai pas. Nous partons ensemble.
Écoutes...
J'avais planifié de couper mes liens avec Athéna, quand ce projet serai terminé.
Le quartier général a accepté.
Ils m'ont donné leur parole, que je vivrai le reste de ma vie, comme il me plaît.
Mais, c'est inutile.
Tout est fini, pour moi.
Mais, ça l'est pas pour toi, tu dois vivre.
Hae In. Écoutes.
S'il te plaît.
Je suis soulagée, qu'il ait été pris rapidement.
Oui.
Maintenant, nous devons arranger un transfert de suspect.
Bien, je voulais vous parler de cela.
Comme vous le savez, Son Hyuk est retenu au NTS. J'aimerai garder ça sous silence, et l'interroger.
Vous savez bien, que ça pourrait causer des conflits diplomatique.
Si nous n'enquêtons pas sur Athéna cette fois, nous ne trouverons jamais, leur agent au NTS.
De plus, Athéna a une influence remarquablement menaçante...
Envers notre projet, d'exportation d'énergie nucléaire.
Madame la secrétaire, si quelque chose se passe mal, je me tiendrai moi-même pour responsable.
Je comprends ce que vous dites.
Au lieu de ça, s'il vous plaît, faites aussi vite que possible.
Compris. Gagnez du temps pour nous, s'il vous plaît.
Classons-nous les preuves apportées du DIS ?
Ouais, Joon Ho est dessus.
J'ai entendu, que tu avais l'ordre du Directeur de garder un oeil sur Son Hyuk.
Oui.
Quand tu étais avec lui...
As-tu remarqué quelque chose, de suspect ?
Il vient d'une école d'élite...
Et ces position à la CIA et au DIS, semblent solides aussi.
Je ne comprends pas, pourquoi, il a eu l'imprudence de rejoindre Athéna.
Athéna a été créée, par des gens puissants...
Qui doivent maintenir leur influence dans le marché énergétique.
Pense plutôt, en termes d'argent et de pouvoir.
Ce n'est pas difficile à comprendre.
N'importe qui, peux se perdre, face à l'argent et le pouvoir.
Je ne sais pas, si je suis la seule à penser ça.
Mais, je me demande, là. Donc, comprends-moi bien.
À propos de Son Hyuk, marchant sous la garde de Hae In...
N'as-tu pas trouvé ça étrange ?
À quel sujet ?
Notre protocole sur le terrain, nous ordonne d'attendre sur place, jusqu'à ce que les autres arrivent.
Mais, elle est entrée dans le bâtiment, d'elle-même.
Ne la trouves-tu pas téméraire ?
Tu as raison.
Mais, Hae In était un agent Black, et ils agissent seuls.
J'en conclu, que c'est pour ça qu'elle l'a fait.
Avez-vous trouvé Son Hyuk ?
Je ne suis pas sûr. Il n'y a pas encore eu de rapports.
J'ai parlé aux États-Unis, plus tôt dans la journée.
Ils veulent envoyer plus de bras, pour le trouver.
Ce sera un casse-tête pour nous.
Ce serait mieux, si on pouvais le trouver, avant ça.
Je l'espères.
Et aussi, je m'excuse pour pour ma dernière visite. J'ai été rude.
Excuse acceptée.
Comme on s'y attendaient, ces fichiers sont verrouillés avec un code d'accès. Cela ne sera pas facile.
Ne te précipite pas, mais fait de ton mieux.
Oui.
Recherches des comptes-rendus, des enregistrements téléphoniques, des e-mails, tout ce qui te passes par la tête.
D'accord.
Le Docteur ravisseur de l'hôpital de Hangang ?
Nous n'avons pas trouvé d'empreintes digitales flagrante.
Le labo d'enquête, doit analyser la bande de vidéo-surveillance, en ce moment.
Devrai-je y aller pour voir ?
Non.
J'irai.
C'est ça ?
Oui.
Peux-tu identifier le suspect ?
Nous l'examinerons plus en profondeur. Mais ne te fait pas se faire d'illusions.
Elle semble savoir, comment esquiver les caméras de surveillance.
Où suis-je ?
Je pourrai vous le dire, mais...
Cela ne changerai pas votre situation, maintenant.
Ne faites rien, qui causerait des problèmes diplomatiques, et qui vous ferai réprimander.
Envoyez-moi au DIS.
Pourquoi ?
Êtes-vous mal à l'aise, ici ?
Si, vous étiez à ma place...
Diriez-vous être à l'aise ?
Jusqu'à ce que nous identifions, celui d'Athéna au NTS...
Vous n'irez pas au DIS.
Le NTS, doit attendre beaucoup de moi.
Quelle pitié. Vous ne ferez que perdre votre énergie.
Nous verrons.
Nous y mettrons plus que notre énergie.
[Pension d'état pour représentant spécial nord-coréen, Séoul, Corée]
Qu'est-ce que vous venez de dire ? Vous annulez nos réunions ?
Comment osez-vous nous regarder de haut ?
Le Président pense, qu'il a dit tout ce qu'il pouvait dire.
Je suggère, que vous acceptiez la proposition du Président.
Je vous l'ai déjà dit.
Nous ne sommes pas venus ici, pour être pris pour des mendiants.
Si vous continuez avec ça, nous n'aurons d'autres choix, que de répondre par des mesures drastiques.
Tout ce que je vous demande, c'est de prendre une décision rationnelle.
Pensez, s'il vous plaît, à ce qui est le mieux tant pour le sud, que pour le nord de la Corée.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Ce n'est même plus une guerres des nerfs ! C'est une déclaration de guerre !
Je n'ai jamais vu la Corée du Sud, si intransigeante.
Je suis un peu perdu.
Ils ne reprendrons pas conscience, à moins, qu'ils ne soient bombardés au milieu de Séoul.
Le Lieutenant Général, veux que tu prennes ton affectation, le plus tôt possible.
Dits-lui, que je le ferai sous peu.
De toute manière...
Que veut-il que tu fasses ?
Tu n'a pas besoin de le savoir.
Quoi que ce soit, je te conseil de le faire bien.
Le Lieutenant Général peut t'avoir pardonné, mais pas moi.
Jin Young, toi connard...
Tu n'es plus un enfant dans la société.
Et bien, ça remonte à loin.
T'es assez bon pour faire ça.
Je retourne à Pyongyang avec le Lieutenant Général.
Si, tu dois nous contacter, passes par le canal de Shanghai.
Jin Young.
Ma mère...
Est-elle toujours au camp Yodok ?
Le Lieutenant Général l'a emmenée à Pyongyang.
Fais ton boulot vite, et tu n'aura plus à t'inquiéter pour ta mère.
Je te le garantis.
Merci.
T'en prends soin.
C'est un numéro de coffre-fort et un code d'accès.
Cela signifie que quelqu'un, y a laissé quelque chose.
Trouvez ce que c'est, le plus tôt possible.
Oui.
- Ok ! Une paire de 10. - Une paire de 3 et une de 8.
Oh, allez ! Même moi vous m'arnaquez ?
Tu arnaques aussi, alors.
- Monsieur Chang. - Oui, Chef.
J'ai besoin de vous pour faire quelque chose avec moi.
Le chef et moi ?
Finalement c'est l'heure où vous remarquez mon talent.
Vous pouvez certainement prendre une décision.
Bienvenue.
Nous devons voir votre responsable de secteur, s'il vous plaît.
C'est a quel sujet ?
Ne l'ont-ils pas prévenu à l'avance ?
Main d'oeuvre limitée...
Et maintenant, nous allons poser quelques questions impliquant la sécurité nationale.
S'il vous plaît, apportez-nous des faits, tel qu'ils sont, pas de mensonges.
Ah, et...
De ce que nous discuterons ici aujourd'hui, ne devra être répété à personne. Personne.
Ni à la police, au DOJ, au NTS, pas même au Président. Vous comprenez ?
J'ai dit, vous comprenez ?
Capitaine Chang.
J'ai été promu Adjoint.
- Maintenant - Hum.
Vos questions.
Bien.
À propos de ce coffre-fort...
Ah !
Si, ma mémoire fonctionne correctement...
Son contenu a été pris, par les agents du NTS qui vous ont précédés.
Vous avez les bandes de vidéo-surveillance, n'est-ce pas ?
Oh, et bien, elles ne peuvent...
Vous perdez l'esprit, là ?
Adjoint Chang.
Avez-vous oublié ? La sécurité nationale.
Laissons ça lisse et agréable.
[2 PM, B4 D42]
On a détecté quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
Dans les affaires de Randy se trouvait une puce de communication de secours, pour son portable.
Ça a enregistré, qu'il tentait de joindre quelqu'un de façon répétée, pendant sa cavale.
Qui ça ?
Nous ne savons pas.
Mais maintenant, la puce de cette autre personne est utilisée.
En d'autres termes, il communique avec quelqu'un, sur la même ligne de communication.
Où est l'origine de la fréquence ?
NIS.
L'avez-vous sur la carte ?
Oui.
Le suspect est en mouvement.
Où est-il ?
Au NIS, tout droit, vers Séoul.
D'accord.
Ça se réchauffe. Il passe une voiture, se déplace près de l'entrée du parking.
Non !
Mort ?
En êtes-vous sûr ?
Cela signifie, que je pourrai être la prochaine personne, à être exposée.
Contactez le quartier général, et pressez-les de trouver un plan.
Est-ce que les représentants de Pyongyang, on dit quelque chose à propos de notre proposition ?
Non, pas encore.
J'espère qu'ils ne pensent pas, à quelque chose de complètement fou avec leurs armes nucléaires.
Nous ne pouvons pas éternellement cacher les informations...
que le Dr Kim nous a laissé, sur leur prolifération nucléaire.
Tout spécialement, si les États-Unis, la Chine, le Japon et la Russie le découvrent...
Nous seront tous au milieu du typhon.
Notre priorité, est de mener la Corée du Nord à prendre la décision, de couper court au développement de leurs armes nucléaires.
Que mon intention soit claire envers les représentant de Pyongyang.
S'ils acceptent notre proposition, nous leur divulguerons la technologie d'énergie nucléaire.
[Kim Ki Soo]
Salut, dongsaeng. Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyungnim ! On est dans le pétrin !
Pétrin ? Quel pétrin ?
Dongsaeng ! Dongsaeng, où es-tu ? Dongsaeng !
- Hyungnim - Restes assis.
Qui êtes-vous, les gars ?
Monsieur Park Sang Chul ?
NIS, audit interne, équipe de tâche spéciale.
Hein ? Audit inter...
Regardez ces chaînes !
J'étais pratiquement libéré de la dernière enquête.
Je suis frustré ! Et embarrassé.
Alors, pourquoi fallait-il que tu soit impliqué dans cet incident au Japon ?
Quoi ? Dites-vous que tout est de ma faute ?
Je n'ai pas dit ça.
Occupez-vous de ceci, Hyungnim.
Je vais seulement leur dire, que j'ai fait ce que vous m'avez dit de faire ! C'est pour ta gueule.
Ne dits pas ça, dongsaeng.
- Vous savez que j'ai d'autres saloperies à raconter...
Mets-toi à ma place... Hé.
Amenez-le dans une pièce à part, pour les questions.
Oui, debout.
- Hyungnim ! - Viens par là.
- Hyungnim ! - J'ai dit viens !
Fais quelque chose, hyungnim !
Agent Park Sung Chul.
Nous avons une information, comme quoi vous touchez des dessous de table, et vendu des renseignements, impliquant la sécurité nationale.
Vendu des renseignements, impliquant la sécurité nationale ? C'est absurde.
Donc, vous admettez avoir accepté des dessous de table ?
Et bien non, je ne l'ai pas fait.
Vous pensez être ici, pour jouer ?
Nous savons comment, vous extrayez des informations et rassemblez des fonds illégaux.
Alors parlez.
Très bien. Vous pouvez agir les gars.
Pouvons-nous faire ceci ?
Mr Chang, vous prétendez, ne pas avoir une grande gueule.
Vous dites qu'on est une famille, et vous ne voulez pas que je parle. Vous me désappointez.
Qu'avez-vous fait, ici ?
Qu'avez-vous caché, dans le coffre-fort de cette banque ?
Vous vous méprenez. Cela faisait partie de la mission du NTS.
Quelle mission ?
Je ne peux pas parler de ça.
Bien entendu, vous ne pouvez pas.
Dans ce coffre-fort, vous avez caché votre caisse noire.
Ce n'est pas vrai. Jamais !
Alors, pourquoi vous y étiez ?
Ceci, ça...
Laissez-nous seuls.
Il y a trois ans... vous me disiez...
Que tout était terminé.
Que vous gagniez et que j'échouais à ma mission.
Et, exactement comme vous, ne l'avez pas fait...
Je ne parlerai pas non plus.
Vous connaissez ça, bien.
Je connais ça, très bien.
Et, exactement comme vous m'avez donné une chance...
Je veux vous donner une chance aussi.
Je regrette cette époque. Dans mes tripes.
Vous avez raison.
Vous auriez alors, dû me tuer.
Mais maintenant, je veux vous donner une chance de bien faire les choses.
Pensez à cela.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Oui, Directeur.
Oui, compris.
Avez-vous trouvé quelque chose, au sujet du mort d'Athéna ?
Oui. C'est un agent du NIS, Han Sang Jin.
NIS ?
Oui. Je remonte sur ces traces pour voir s'il peut nous amener à un autre d'Athéna.
La torture ne lui fera pas ouvrir sa bouche, n'est-ce pas ?
Non. Je suis d'accord.
Nous devons trouver un autre moyen, pour le faire.
Mais avant tout, je me demande...
Pourquoi, Son Hyuk s'est rendu sans combattre ?
Prenez l'agent mort Han, par exemple.
C'est leur règle de se suicider, lorsqu'ils sont pris.
Mais, Son Hyuk...
Pourquoi, s'est il laissé prendre ?
Je me demande.
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Des progrès ?
J'ai trouvé un dossier caché, sur son portable que nous avons apporté.
Et le contenu ?
Ce n'est pas facile, parce que le dossier est verrouillé.
Mais, j'y suis presque, attend...
Je vais ouvrir le dossier.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un DEP* (*Programme d'exécution d'effacement).
Quoi ? Nous avons tout perdu, alors ?
Oui.
Je vais voir, s'ils peuvent être restaurés. Je suis désolé.
Sur le portable de l'agent Han, on a trouvé des dossiers, qu'il doit avoir rassemblé pour Athéna.
Malheureusement, les fichiers ont été effacés, lorsqu'on travaillait dessus.
Nous ne pouvons pas dire, quelles informations ont disparu.
Pouvez-vous retrouver les fichiers ?
C'est impossible.
Mais, nous avons localisé l'adresse IP, à laquelle il a envoyé les informations.
C'est au Secrétariat Présidentiel.
C'est le bureau principal, où tous les chefs et secrétaires présidentiels travaillent...
Comme le chef d'état-Major, les secrétaires de planification politique, les affaires d'états, et autres.
Nous travaillons pour en savoir plus.
Mais pour l'instant, je suis certain qu'Athéna est dans la Maison Bleue.
Des espions à l'intérieur...
Du NTS...
Et de la Maison Bleue.
Disiez-vous fréquenter ce bar ?
Quand à moi, je ne faisais qu'y passer.
- J'ai eu envie d'une boisson, donc j'ai marché vers... - Oh, Ouais. De temps en temps.
Pour un verre ou deux tout seul.
Pourquoi, vous vous rapprochiez de moi ?
Alors, pourquoi, vous vous êtes rapproché de moi ?
Nous avons seulement eu, ce que chacun voulais.
Pulsion ou erreur. Peu importe la raison,...
Ce qui c'est passé l'autre nuit, est hors de ma tête, à présent.
Si vous vous sentez accablé par ça, ne le soyez plus.
Qu'est-ce qui vous amène ? Vous ne nous avez pas dit, que vous alliez venir.
Je passais par là. J'étais curieux à propos de Son Hyuk.
Nous le recherchons encore.
Je ne pensais pas, que vous seriez intéressé par Son Hyuk.
Il est d'Athéna. C'est une grosse affaire.
En pensant à tout ce qu'il a fait pour nous, tout ce temps, je ne peux pas m'empêcher de m'intéresser à lui.
Moi aussi, j'ai fait ce travail.
Et mon intuition me dit, que ce ne sera pas joli.
Si nous ne l'attrapons pas maintenant, il plombera notre projet d'énergie nucléaire.
Ceci, n'arrivera pas.
Ne soyez pas inquiet pour cela.
T'es venu voir le Directeur ?
Oui. Est-ce que tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Tu n'as pas l'air bien.
Je vais bien. Peut-être que je suis juste fatigué.
Je dois y aller. J'ai dois avaler quelque chose.
Bien, ne sautes pas tes repas.
Toi aussi, père.
Avant tout, je me demande...
Pourquoi, Son Hyuk s'est rendu sans combattre ?
Prenez l'agent mort Han, par exemple.
C'est leur règle, de se suicider lorsqu'ils sont pris.
Mais, Son Hyuk... pourquoi, il s'est laissé prendre ?
À propos de Son Hyuk marchant sous la garde de Hae In...
N'as-tu pas trouvé ça étrange ?
J'ai trouvé ça, en cherchant dans les affaires de Son Hyuk.
C'était au fond de sa mallette.
On dirai qu'il portait ceci avec lui, tout le temps.
Mais, n'est-ce pas absurde de penser, qu'il avait un côté tendre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ?
[Premier anniversaire de Yu Jin]
Alors, comment votre enquête se passe ?
Yu Jin.
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Les rapports disent, que vous avez perdu vos parents, pendant le soulèvement de Los-Angeles,
et que vous n'avez pas de frère et soeur non plus.
Vous avez tourné la page, de ces passages tristes de votre histoire...
Mais, gardé cette photo.
Il doit bien y avoir une histoire, derrière ça.
Cette enfant.
Qui est-elle ?
- Jets un oeil là-dessus pour moi. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est le directeur régional du DIS, Son Hyuk. Mais, qui est cette enfant ?
C'est ce que je veux que vous trouviez. Je pense, que son prénom est Yu Jin.
Et son nom ?
Je ne sais pas.
Ça va être difficile, avec seulement un prénom.
Pouvez-vous nous donner autre chose ?
Rien.
Son Hyuk était à Los Angeles, quand il a pris cette photo.
Donc, étendez vos recherches, à tous les immigrants et expatriés coréens.
Oui.
Y a-t-il eu un accident ?
Un accident ? Quel accident ?
Et bien, l'équipe médicale paraît fatiguée.
Ah. Rien d'important.
Où sont, tous les agents de terrain ?
Je ne vois pas les agents Jung Woo, Jae Hee, ni même Joon Ho.
Ils sont sur une affaire en ce moment, sous les ordres du Directeur.
Ils seront bientôt de retour.
Nous ne pouvons rien trouver, avec seulement une photo et un prénom.
Je vois.
S'il y a quoi que se soit, qui puisse rétrécir les recherches, nous réessayeront.
D'accord. Bon travail.
Pouvez-vous libérer la pièce ?
Bien, on dirai qu'il est temps pour moi, de partir d'ici.
Pourriez-vous sortir quelque chose ?
J'ai une dernière question pour vous.
Demandez.
L'enfant, sur la photo.
Vous et moi...
La connaissons, pas vrai ?
De quoi parlez-vous ?
C'est moi, Choi Jin Hee.
Les États-Unis ont trouvé, où est Son Hyuk.
Oui. Je ne le pourrai pas, plus longtemps.
Compris. Je suppose, qu'il n'y a rien que l'on puisse faire, maintenant.
Que se passe-t-il ?
Nous clôturons, maintenant, l'affaire Son Hyuk.
Directeur, si vous le pouvez, donnez-nous un peu plus de temps.
Le DIS est en chemin, pour récupérer Son Hyuk.
Rendez-leur, Son Hyuk et toutes les preuves.
- Directeur. - Cela suffit. C'est terminé.
On va juste laisser faire, comme ça ?
Pour ce qui est de Son Hyuk, c'est sûr.
Mais, même les preuves et nos données d'enquête aussi ? Ce n'est pas juste !
Sunbae !
Directeur, l'équipe de transfert du DIS est là.
Chef Oh.
Peux-tu me laisser voir la bande de vidéo-surveillance de l'hôpital de Hangang ?
Oui.
Rapport de situation.
Nous seront à Osan dans 30 minutes.
- Roger ? - Roger.
- Oh mon dieu. - Qu'arrive-t-il ?
Ses pulsations sont en chute libre.
Alpha 1, Alpha 1. Que se passe-t-il ?
Rapport immédiat.
Alpha 1, rapport immédiat.
Allons-y.
Il doit bien y avoir une histoire, derrière ça.
Avant d'être assuré, de la sécurité du VIP, nous n'écouterons pas vos demandes.
Qui était en charge de la communication, ici ?
Ayons une discussion.
S'il vous plaît, ramenez-moi mon père.
Ji Won, s'il te plaît.
Vous êtes d'Athéna, n'est-ce pas ?
Que...
Dites-vous ?
Bienvenue, Monsieur.
Vous avez eu des moments difficiles.
Yu Jin.
Trad
TheBeber
Time - Edit
Willow99
Check - QC
Tom - Allan Jack - TheBeber
Saisissez station de péage, et le personnel des stations le long du parcours.
[Athéna se fait finalement connaître !]
Évacuez cette pièce, maintenant.
Nous ne pouvons pas.
Exactement comme vous m'avez laissé une chance, je veux vous donner une chance aussi.
Bougez.
[Le complot d'Athéna menace la Corée !]
Si nous n'interrogeons pas Son Hyuk, maintenant, nous n'aurons pas d'autre chance d'enquêter sur Athéna.
[La guerre massive commence, et personne ne peut faire marche arrière !]
Il y a une voiture qui s'enfuie.
Je vous veux comme responsable, ici.
J'irai là-bas moi-même.